TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:12:27 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2909《地藏菩薩經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2909《Địa Tạng Bồ Tát Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.5 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.5 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，蔡寧君大德輸入，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，thái ninh quân Đại Đức du nhập ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2909 地藏菩薩經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2909 Địa Tạng Bồ Tát Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Cai Ning-Jun, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Cai Ning-Jun, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2909 　　No. 2909 佛說地藏菩薩經 Phật thuyết Địa Tạng Bồ Tát Kinh 爾時地藏菩薩住在南方瑠璃世界。 nhĩ thời Địa Tạng Bồ Tát trụ tại Nam phương lưu ly thế giới 。 以淨天眼觀地獄之中受苦眾生。 dĩ tịnh thiên nhãn quán địa ngục chi trung thọ khổ chúng sanh 。 鐵碓擣鐵磨磨鐵犁耕鐵鋸解。鑊湯湧沸猛火旦天。 thiết đối đảo thiết ma ma thiết lê canh thiết cứ giải 。hoạch thang dũng phí mãnh hỏa đán Thiên 。 飢則吞熱鐵丸。渴飲銅汁。受諸苦惱無有休息。 cơ tức thôn nhiệt thiết hoàn 。khát ẩm đồng trấp 。thọ chư khổ não vô hữu hưu tức 。 地藏菩薩不忍見之。即從南方來到地獄中。 Địa Tạng Bồ Tát bất nhẫn kiến chi 。tức tùng Nam phương lai đáo địa ngục trung 。 與閻羅王共同一處別床而座。有四種因緣。 dữ Diêm la Vương cộng đồng nhất xứ/xử biệt sàng nhi tọa 。hữu tứ chủng nhân duyên 。 一者恐閻羅王斷罪不憑。二者恐文案交錯。 nhất giả khủng Diêm la Vương đoạn tội bất bằng 。nhị giả khủng văn án giao thác/thố 。 三者未合死。四者受罪了出地獄池邊。 tam giả vị hợp tử 。tứ giả thọ/thụ tội liễu xuất địa ngục trì biên 。 若有善男子善女人。造地藏菩薩像。寫地藏菩薩經。 nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân 。tạo Địa Tạng Bồ Tát tượng 。tả Địa Tạng Bồ Tát Kinh 。 及念地藏菩薩名。 cập niệm Địa Tạng Bồ Tát danh 。 此人定得往生西方極樂世界。從一佛國至一佛國。從一天堂至一天堂。 thử nhân định đắc vãng sanh Tây phương Cực lạc thế giới 。tùng nhất Phật quốc chí nhất Phật quốc 。tùng nhất Thiên đường chí nhất Thiên đường 。 若有人造地藏菩薩像。寫地藏菩薩經。 nhược hữu nhân tạo Địa Tạng Bồ Tát tượng 。tả Địa Tạng Bồ Tát Kinh 。 及念地藏菩薩名。此人定得往生西方極樂世界。 cập niệm Địa Tạng Bồ Tát danh 。thử nhân định đắc vãng sanh Tây phương Cực lạc thế giới 。 此人捨命之日。地藏菩薩親自來迎。 thử nhân xả mạng chi nhật 。Địa Tạng Bồ Tát thân tự lai nghênh 。 常得與地藏菩薩共同一處。 thường đắc dữ Địa Tạng Bồ Tát cộng đồng nhất xứ/xử 。 聞佛所說皆大歡喜信受奉行。 văn Phật sở thuyết giai Đại hoan hỉ tín thọ phụng hành 。 佛說地藏菩薩經一卷 Phật thuyết Địa Tạng Bồ Tát Kinh nhất quyển ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:12:29 2008 ============================================================